Biệt thự Âm Phủ

Dolly sẽ không bao giờ ra đi...

Dolly sẽ không bao giờ ra đi nữa!

Biết bản này không?

Vụ này mới thật đúng là quậy!

Hăy lắc đi, và cẩn thận đấy!

Hăy lắc đi, cho tôi thấy
bạn có những ǵ!

Hỡi các tay chơi quậy,
lúc này là lúc ra tay...

Ta tưởng đă dặn bọn
dạ đen chúng mày...

Đừng ḥng qua mặt tao...

Hăy lắc đi, cho tôi thấy bạn có
những ǵ! Lúc này là lúc ra tay....

Hát dở quá!

Chúa ơi!

Nó giỏi đấy chứ!

Nó cũng hay đau ốm...

Hư , hư này! Con gái hư!

T́ền xe là 17 đô 50.

Ê, trả tiền taxi đi chứ!

Tôi là Cha McFeely.

-Rất mừng là Cha đă đến...
-Tôi đă đến ngay khi nghe tin...

Nhưng ở tuổi tôi...cái ǵ cũng
phải thúc đẩy

chứ không tự hoạt động được.

Tôi đă hiểu khi táo bón th́ phải...

Không sao...tôi hiểu.

Bởi v́ ngày xưa...

Bà hiểu ư tôi nói ǵ chứ?

Con gái bà sao rồi?

Nặng hơn rồi, thưa Cha.

Nó không ăn, không nói chuyện...

Thậm chí không để tôi
chạm vào nó nữa.

Đôi khi phải cho chúng kẹo.

Thưa Cha...

Giáo hội đă cử tôi đến giúp Cha...
Tôi là Linh mục Harris...

Rất vui được biết Cha.

Cha muốn gặp bệnh nhân chứ?

Chưa, tôi phải làm phép
cho nhà này...

Nỗi ưu sầu của cái chết đă
khiến tôi biết cảm thông...

Và những nỗi đau khổ của địa
ngục đă trói chặt tôi...

Nên tôi đă gọi tên Thiên chúa.

Lạy Chúa hăy giúp con đẩy lùi
con quỷ này.

Tạ ơn Chúa đầy ơn phước.

Ôi chao, nhẹ cả người.

Thôi, dẹp đi.

Có thấy không Nh́n mà xem!

Thưa Cha, hăy nghĩ đến đứa bé!

Sao lạnh quá!

Nào, cùng cầu nguyện.

Hỡi kẻ bảo vệ nhân loại...

xin hăy xót thương kẻ tôi tớ này...

Lăo già vô dụng! sách đó là đồ bỏ!

lm lặng!

Lạy Chúa trời...

Mẹ của Cha đang ở đây đấy,
Cha Harris.

Muốn nhắn ǵ không?
Tôi sẽ chuyển lời lại cho.

Có. Mẹ, làm ơn ra dùm
được không?

Chán con quá!

Con đang làm việc mà!

Chào bà Harris.

Cúa muôn đời và cha của
Jesus, Chúa chúng con...

và cha của con của
Đức mẹ đồng trinh...

Lạy Chúa...Cha toàn năng...

từng đày kẻ độc ác kia
xuống Hoả Ngục...

và đă cử người con duy nhất của ḿnh
xuống thế gian để diệt trừ loài thú dữ...

và đă khiến Jerri đá chết
kẻ sống sót...

Ngủ với em! Ngủ với em!

Cha, vụ này không có
trong nghi thức!

Nhân danh Cha và con...
và Thánh Thần...

Đây, thưa Cha. Sạch sẽ cả rồi.

Cảm ơn rất nhiều.

Vũ khí của các người không
có tác dụng ǵ với ta đâu!

Nào, hăy cùng cầu nguyện...

Lạy Cha chúng con ở trên trời...

Thôi!

Chúng con nguyện danh
Cha cả sáng...

lm đi!

Nước Cha trị đến...

Mẹ mi đang ngủ với trai
dưới Âm phủ!

Ngủ với cái này này!

PHI M KI NH DỊ 2

1 năm sau.

''Đă theo dạ đen,
th́ không c̣n đường trở lại.''

Bạn nghĩ có lên lớp
được không, Shorty?

Tôi cũng mong vậy, Cindy.

Cũng cần có điểm cao hả?

Không, tôi cần 1 chỗ để ở...
Mẹ Dukes đă đuổi tôi ra khỏi nhà!

Nhưng tôi đă học 1 điều quan trọng
ở Đại học!

Đó là giá trị của sách vở.

-Thật à?
-Ừ, xem này.

Giấy chùa.

Vậy bạn thấy Đại học thế nào?

Không biết...có lẽ cũng được.

Nhưng đôi khi tôi cũng cảm thấy
ḿnh nhà quê quá...

Ai cũng quá chịu chơi,
c̣n tôi th́ không.

Thôi đi, Cindy...
bạn đâu đến nỗi nào

Bạn chỉ cần 1 chút cá tính ...
hay thêm vài thứ phụ tùng...

-Phụ tùng?
-Ừ, đó là tiếng lóng cho quần áo!

Đây, để tôi điều chỉnh lại bạn xem.

Trước hết, đừng ngồi như vậy.

Ngồi thoải mái, buông lỏng.
Lắc 1 chút. Cảm thấy toàn thân ḿnh.

Ừ, rồi bây giờ làm như thế này.

Bây giờ đứng lên và để tôi chỉ...
cho cô vài động tác....

Phải...trái! Phải ...trái!

Phải, trái, phải , trái, đá!

Bây giờ dùng 1 ít tiếng lóng...
hăy nói : Yo!

''Yo, cái áo này chật quá hả?
Ưa không?''

Yo, cái áo này chật quá hả?

-Ưa không?
-Ưa không?

Ừ, đại khái như vậy.
Bây giờ tổng hợp lại.

Phải, trái, phải, trái, đá!

Yo, cái áo đó được quá hả?
Đưa đây cho tao!

Ưa không?

Đúng như vậy đó, bồ tèo!

Trời ơi, giờ này chưa xong sao?

Từ từ chứ. Miễn đến đúng giờ thôi,
được không?

Nh́n đi, thấy sao? Muốn để
ra ngoài hay là dấu!

Để ra ngoài, trời ơi!

Tớ biết liền mà.

Đừng quậy cả đêm th́ giờ này
đă xong rồi!

Tối qua vui đến nỗi, sáng
nay dậy không nổi nữa!

1 ḿnh tôi chơi 1 két bia đấy!

Sáng nay thức dậy thấy ḿnh
sexy trong 1 thùng nước đá!

Mẹ kiếp, Ray, cậu xâm ḿnh à?

Mẹ kiếp! Chữ ǵ vậy?

Ray.

Chết, cậu cũng xâm ḿnh à?

Thật à? Chữ ǵ thế?

''Quậy tôi.''

- Ray... RAY
-...Quậy tôi.

Ray quậy tôi!

Sự thật phũ phàng!

Thôi, các cậu chơi chữ hoài!

Ê, cái áo nổi quá.

Liệu cẩn thận nhé.
1 con bé nào đó đă bị đánh

và bị giật áo khoác sáng nay đấy.

Nhiều người sao chơi hạ cấp thế.

Môn học kế tiếp là môn ǵ?

Tâm lư học.

Tôi nữa, Nhập môn phải không?

-Pḥng 302 lúc 10 giờ!?
-Đúng rồi!

Ôi, sao hay vậy! Ḿnh có
linh cảm đúng lắm đấy!

Nhớ nhắc tôi mua vé số
ngày mai nhé.

Đừng đi 2 bên cột. Xui xẻo lắm
Thầy bói bảo tôi như vậy!

Bạn có vẻ tin vụ đó quá hả?

T́n chứ. Rất tin.

Dự án Biệt thự Âm Phủ.

Hồ sơ các đối tượng đây à?

Vâng.

Tôi đă tự ư để những người có
kinh nghiệm suưt chết lên trên.

Có ai đáng chú ư không?

Chắc chắn Giáo sư cũng rơ...

Xác suất những đối tượng đă từng
cận kề cái chết th́

sẽ có nhiều khả năng tâm linh để
nghiên cứu hiện tượng siêu nhiên...

và tất nhiên, đó là lư do tôi
đă đặc biệt chú trọng đến họ.

Ư hay đó Dwight.

Sinh viên từng bị sốc là
đối tượng đúng đắn.

Ôi chao, xinh quá.

Vâng. Đó là Cindy Campbell.

Rối loạn nhân cách cổ điển...

Có vẻ e dè nhưng cũng đồng ư.

C̣n ai đây?

Ray Wilkins. Tôi chưa t́m hiểu
kỹ cậu ta

nhưng cậu ta có vẻ cũng rất
vui và nóng ḷng muốn gặp tôi.

Ǵ đây nữa?

1 tấm ảnh cậu ta gởi
sau khi phỏng vấn.

T́m bọn trẻ này ở đâu thế?

Đó là những kẻ sống sót của
vụ tàn sát ở quận Stevenston.

Ôi, tuyệt!

Các thanh niên này đúng là
yếu tố xúc tác cần thiết

để đánh thức các hồn ma
ở Biệt thự Âm Phủ.

Chính xác th́ làm sao tập trung họ
đến đó?

Ta sẽ bảo chúng đó là 1 phần
của chương tŕnh học... Ta sẽ...

xin lỗi - bảo họ đang tham gia
1 chương tŕnh nghiên cứu
rối loạn giấc ngủ.

Dwight, lần này ta nhất định sẽ
làm nên lịch sử!

Chứng cớ không chối căi
có tài liệu minh chứng đầu tiên...

của sự sống sau cái chết.

Xin chào tất cả,
tôi là giáo sư Oldman.

Từng người trong số các em đă được
tuyển chọn để tham dự lớp này...

và khi học xong các em
sẽ đương nhiên...

...được điểm A.

Năm nay, đề tài là ''Bệnh mất ngủ''

Ta sẽ cùng qua 1 kỳ cuối tuần
cùng với nhau

ở 1 địa điểm mà môi trường
sẽ được kiểm soát...

và chúng tôi sẽ có thể nghiên cứu
chứng rối loạn mất ngủ của các em.

Tôi sẽ phân phát các tờ hướng dẫn...

Tôi tự làm được!

Đưa đây cho tôi!
Tôi...tự làm được!

Các em sẽ phải có mặt ở đó
khoảng 6g tối nay...

và sắp xếp để ở lại đến thứ Hai.
Hẹn gặp lại các em tối nay!

Bạn bỏ quên sách đằng kia!

Ôi, cảm ơn nhiều!

-Tôi là Cindy.
-C̣n tôi là Buddy.

Có vẻ như là ta sẽ cùng qua
kỳ cuối tuần với nhau đấy.

Bạn muốn...
cùng học hay làm ǵ?

Học à?

Ư đó cũng không hay thật.

Buddy...anh thật dễ thương,
nhưng...

tôi vừa kết thúc 1 mối quan hệ
không mấy hay...

nên tôi chưa muốn hẹn ḥ với ai...

Nhưng, này,
biết đâu ta có thể là bạn...

Ừ, được. Được thôi, bạn.

Ok. Hẹn gặp lại nha bạn.

Thua rồi nhé! Hẹn gặp lại!

Bao ngày qua vui vầy bên nhau...

Dù đời có đổi thay,
dù sao đi nữa...

ta cũng vẫn là bạn thân của nhau...

Này! Có im đi và để tôi hát không?

Có ai ở nhà không?

Chào chú bé két. Sao diện thế ?

Bé? Tôi không bé đâu!
Mạnh như trâu đấy cô em!

Xem đây này. Thấy con chim
nào to như tôi không?

-Chịu không nổi, hả?
-Ừ.

Vậy mời em đi chỗ khác. Khi nào
thật sự cần t́nh yêu th́ lại đây.

Ok.

Có thế mà cũng hỏi!

Xin lỗi cô bé. Tôi làm cô sợ à?

Xin lỗi, cô có sợ không?

Thôi được, tôi sẽ hát ru cô 1 tí.

Lạy Chúa ở trong đền thờ thiêng...

Đỡ chưa?

Tôi thuộc nhóm sinh viên của
Giáo sư Oldman.

Tôi là Hanson, quản gia.

C̣n tên cô bé là ǵ đấy?

Tôi tên Cindy.

Ôi, sao trông giống thế này!

Xương g̣ má, đôi môi...

Cũng đôi mắt đó.
Và cả mái tóc nữa.

Cũng cái mũi xinh như vậy.
Nhột không, nhột không này?

Tôi đưa cô về pḥng nhé?
Ôi, nặng thế?!

Thôi, để tôi dùng tay kia.

Cô có mang cả quần nhỏ à?

Sao nhiều quần áo đồ đạc thế!

Cũng không nên quên bàn chải
đánh răng...sẽ cần đến đấy!

Thôi đi! Xin theo tôi!
Coi chừng nhé! Tôi qua đây!

Lối này này, đến rồi.

Vậy... ông ở đây 1 ḿnh à?

Vâng, chúng tôi đă thử cho thuê...

Nhưng h́nh như không ai
muốn ở lâu cả.

Đây là Bà Chủ Kane

Và đó là ông Chủ Kane...

C̣n ai kia?

Đó là cậu chủ Kane.

Xinh nhỉ?

Ừ, món đồ chơi thích nhất
của ông chủ.

Không hiểu sao nó lại ra đây.
Tôi thề...

nhiều khi đồ chơi cũng ngang
bướng làm sao ấy.

Ôi, đừng, đừng vào pḥng đó cô ạ.

Đó là pḥng của nhân t́nh
của ông chủ.

Ông ấy cũng khá là đào hoa.

C̣n cô sẽ ở tại pḥng này...

Đây là pḥng từng là của
người ông ấy yêu nhất đời...

người vợ yêu quư, Caroline...

Để tôi chỉ cô xem...khoan,
để tôi cố qua lọt...

Cẩn thận nhé, tôi đang cố vào đây.

Ôi chao, đẹp quá.

Cảm ơn. Tôi đă tập thể dục đấy.

Lúc nào cũng cố vận dụng cơ bắp
mỗi ngày.

Cố nén lại thật chặt, xong rồi
cứ thế mà buông...

Nén thật chặt...rồi buông.

Ôi, nh́n này!

Bà Caroline trông thật lộng lẫy
trong cái áo đó.

Thật ra lúc nào
trông bà ấy cũng đẹp...

Bà ấy hay mở tiệc khoản đăi hoàng
gia...cũng như thứ dân...

thậm chí cả Tổng thống Mỹ nữa.

Đừng sợ, cô bé.
Chỉ là Mèo Kittles thôi.

Con miu cưng quư nhất
của ông chủ.

Nó đă ở trong nhà này
nhiều thế hệ...

Cô thấy chưa, trông nó
chẳng già thêm chút nào

Thế nhé, cô bé, tôi xin kiếu.

Có cần ǵ th́ cứ tự nhiên gọi tôi nhé.

Giáo sư thấy đấy,
tôi đă lo liệu đầy đủ

kể cả thuốc men và dư trữ máu.
Như vậy cho an toàn.

Bố trí camera trong suốt
căn nhà chưa?

Thưa rồi. Tôi đă nghĩ như vậy
là tốt nhất.

Nên...nếu 1 trong các cô em
bé nhỏ đây có muốn tắm mát...

th́ phải bấm nút nào
để xem cận ảnh?

Nút này.

Xin lỗi Giáo sư , nhưng khách của
giáo sư đă bắt đầu đến ...

và bữa tối sắp được dọn rồi đấy.

Cảm ơn nhé, lăo già sai vặt.

Tôi là quản gia đấy nhé.

Ôi, ai lại đi patin thế kia.
Phải cẩn thận đấy nhé.

Kẻo ngă rồi lại găy chân
găy tay nữa.

Vui nhỉ. Để tôi vỗ tay hoan hô đă.

Cậu tốt quá.

Lẽ ra cậu nên đứng lên
vỗ tay mới phải.

Vậy lại đây mà đỡ tôi lên.

Ok. Tôi đă hiểu ư cậu muốn nói.

Trông cậu quen lắm. Cậu thuộc
Hội người què đấy à?

Sao nhỏ mọn quá vậy?

Tôi sẽ là người cao thượng
và bỏ đi. Bước đi.

Tôi thay quần áo rồi xuống ăn.
Lát gặp nhé.

Được đấy. Tôi lên lầu ...

thay bộ quần áo thể thao vào.
rồi xuống ngay.

Chào chú bé. Chú bé khoẻ không?

Xéo đi, thằng 4 mắt!

Xin lỗi!

Tao bảo 'Xéo thằng 4 mắt!'

Tao sẽ đập mày...

Thôi, bỏ qua.
Chỉ là 1 con chim thôi mà.

Chào chú chim. Ăn bánh không?

Polly này chơi luôn mẹ mày ấy.

Polly vừa bảo ǵ đấy?

Tao bảo Polly chơi luôn mẹ mày!

Này, cấm mày nói động đến mẹ tao!

Biết ǵ mẹ tao mà nói?

Biết mẹ mày chứ. Vừa ngủ với
bà ấy tối qua xong.

Muốn đ̣n à?
Tao vặt lông mày đấy nhé!

Ối, sợ quá, sợ quá!

Mẹ kiếp, tôi sẽ xử lư việc này
như 1 người đàng hoàng!

Này giữ dùm răng giả của tôi.

Lại đây, tao đếch sợ mái tóc
xù bông của mày...

muốn ăn đ̣n à? Lại đây!

Dám to gan không? Dám th́ chơi!

Mở cửa lồng cho tao ra, rồi
tao cho biết tay!

Chào anh em!

-Chào Buddy.
-Chào Cindy.

Này nhé!

Trời ơi, phải trả đ̣n
nhanh hơn thế chứ!

Chào các bạn!

Định ngồi đó há hốc mồm như thế...

hay là có ai mời tôi ngồi?

Tôi đă ngồi trước cho ấm...
ghế xịn nhất trong nhà đấy nhé.

Xịn thứ nh́.

Thưa Giáo sư...
đây có phải là căn nhà...

từng có 1 cô bé bị
ma nhập hay không?

Điều đó có được ghi nhận...
nhưng chứng cớ th́ không có.

Ai dùng món khai vị nào?

Này, bánh này trông ngon đấy!

Ừ, mềm mại và ấm thật.

-Ray!
-Xin lỗi!

Ngon thật đấy!

Cảm ơn cô bé.
Chính tay tôi làm đấy.

Món khoai tây nghiền
cũng gần xong.

Tôi chỉ trộn lại 1 lần nữa thôi.

Rồi đây, Mời quư vị dùng.

Nếu vậy... th́ dọn món gà tây.

Ôi, 1 đ́a rô ti thật đẹp!

Thôi, ngồi nghỉ đi, tôi sẽ làm thay!

Ừ, cho bàn tay nhỏ nghỉ 1 chút.

Nhưng tôi sẵn ḷng làm...
Cậu thật tốt v́ đă đề nghị giúp.

Nựng cậu 1 cái nhé. Nào.

Nhiều người vẫn ngại ngần về...

việc quay gà tây, nhưng
thật ra cách làm rất đơn giản.

Chỉ cần biết bên trong con gà tây
có ǵ...

Ở đây là cái phao câu bé xíu của nó

nhưng nó cũng đủ to
để ta cho tay vào trong

để cho nhân và gia vị ướp vào.
Tôi cho vào đó lông, cổ, cánh, chân...

phao câu và những thứ lặt vặt...

Nhiều người thích phết mỡ lên
gà tây, nhưng tôi lại làm thế này...

Tôi liếm nó như thế này...và đưa tay
vào cái lỗ ...

Chẳng ngon lành ǵ
Lỗ ǵ đấy nhỉ?

Nhưng tôi cứ liếm như thế...

rồi sau đó tôi làm thế này...

Hiawatha!

Rồi cho vào 1 chút này...
như vậy cho đậm mùi vị.

Đến đó th́ gần xong...và sau
đó ta dọn nó lên bàn.

Nào, ai muốn ăn cánh?

Cánh của ông hay của con gà?

Tôi biết cậu thích ǵ rồi.
1 cái đùi nhé?

2 đùi được không?

Hay là tôi dùng 2 chân này
thọc vào bụng ông

đến tận đầu gối cho ông nếm mùi?

Dwight! thôi, thôi!

Hanson, cho tôi hỏi....
trên thực đơn

có món ǵ mà anh không tự
tay làm không?

Tôi có đặt món tráng miệng.

Tránh ra...món bánh đến rồi đây!

Ai muốn ăn trước nào?

Tôi thấy cậu có ư xin chia phần
trước rồi nhé!

Cho thử với!

Tôi nữa!

Tôi nữa này!

Lên đây chơi đi!

Có ai đây không?

Cindy. Cindy.

Who is it?

Để tôi giúp cô, Cindy...

Ai thế?

Cô đang gặp nguy hiểm...Cindy...
Hăy để tôi giúp cô...

Giúp tôi cách nào?
Ai gặp nguy hiểm?

Hăy vào pḥng nghe nhạc...

Cô ở đâu?

Đă bảo vào pḥng nghe nhạc!

Cindy! phải suy nghĩ nhanh!

Trời ơi, sao dở hơi thế!

Buddy, về vụ bạn bè đó...

Tôi nghĩ có 1 người bạn gái
thân cũng là 1 ư hay...

Đúng vậy! Tôi là nữ!

Không được mạnh tay với tôi như vậy!

Thế th́ phải làm ǵ?

Làm những việc nhẹ nhàng...
như nói chuyện...

và chia sẻ tâm sự...và kinh nghiệm...

...đại khái vậy.

Sao giống đồng tính quá vậy?

Nhưng nếu v́ bạn là nữ...
th́ cũng được.

Ừ, như vậy được đấy!

Anh cùng đi kiểm tra việc này với
tôi nhé?

-Vừa đi vừa thực tập nói chuyện?
-Đúng rồi!

Tôi sẽ kể cô nghe 1 sự việc
xảy ra thời trung học...

Có cô nàng Tây Ban Nha nọ
đang cúi xuống liếm...

Nhưng phần sau hay hơn!

Chúa ơi, nh́n ḱa!

Trời ơi, ai ở dơ thế?

Dấu chân đi đến kệ sách!

1 căn pḥng bí mật hay sao đó.

Báo ghi rằng Hugh Kane và người
t́nh đă bị ám sát trong nhà này...

Nh́n ḱa.

Có lẽ là vợ ông ấy?

Chúa ơi, giống bạn quá!

Anh nghĩ thế à? Bà ấy đẹp quá.

Tóc bà ấy không chẻ và cháy
như của bạn.

Dạ của bà ấy không nhờn như
của bạn. Mắt của bạn hơi lé kim...

và đôi khi trông bạn có vẻ
ngớ ngẩn hay sao ấy.

-Ngoài việc ấy ra th́ thật là giống!
-Thế à?

Ngực bà ta cũng đẹp hoàn hảo...

Không nhọn và trông kỳ kỳ
như của bạn...

-hay ở cách nhau quá xa...
-Thôi, đủ rồi!

Chúa ơi, xem này.

''Caroline''.
Có lẽ nó từng là của bà ấy.

Thôi ḿnh đi đi. Chỗ này làm
tôi muốn nổi da gà.

Vậy lấy cái hộp theo đi.

Buddy! cái hộp trên bàn!

Ghê quá!

Thứ Tư

Thứ Sáu

Thôi, bỏ ra! Nếu biết trước,
tôi đă tắm rửa thay quần áo rồi!

Ta cũng ước như vậy! Lên đây!

Muốn nữa không? Muốn không?

Muốn làm ǵ xin cứ làm!

Đừng chạy trôn nhé!

Nữa đi! Cỡ nào chơi cũng được!

Chưa từng bao giờ đă như vậy!

Bà Hughie Kane. Nghe cũng hay
quá chứ hả?

Anh à! Anh đi đâu thế?

Nhớ gọi điện cho em!

Ḿnh làm ǵ lạ 1 chút đi em.

Làm ǵ bây giờ, Ray?

Anh đâu có biết,

hay là em cứ nói bậy với anh thử?

Em đâu biết nói ǵ?

Th́ cứ bịa ra!

Ray, sao anh cứ làm cho em
hư hỏng thế!

Bởi v́ em hư hỏng sẵn rồi!

-Em sẽ làm việc với cái này!
-Ừ, cứ làm!

-Cái này là của em!
-Cho em hết đấy!

Rồi em sẽ tiểu...

Rồi đánh rắm...

Rồi làm bậy trong tất cả
các pḥng ở đây!

Như vậy bẩn quá hả?

Có ai đây không?

Miu, miu... Miu ơi, lại đây!

Thôi, thôi nghe chưa!

Bây giờ ta biết v́ sao mi giận dữ...

Ta đâu có ư ị trong thùng cát của mi!

Cứu với! Con mèo nổi điên!

Muốn thử nhau không?

Sao, Miu, mi thấy sao?

Chỉ có vậy thôi à?

Cố hết sức đi!

Theo, cô có thấy con thú đó không?

Không, không thấy.
Nhưng tôi có nghe tiếng động...

nhưng lúc tôi vào pḥng cô ấy,
nó đă ra rồi.

Chẳng lẽ cái này là
do tôi tự làm sao?

Tôi chỉ bảo là mèo là loài vật
hay bảo vệ lănh thổ của chúng.

Chắc chắn là nó có tấn công, nhưng
cũng chưa chắc nó đă là mèo ma.

Hay là 2 cô nên ngủ chung pḥng?

Ư Giáo sư ám chỉ điều ǵ?

Tôi chỉ bảo rằng nếu sự thật là
con mèo đó có tấn công...

Nó sẽ không trở lại nếu như 2 cô ...

...ở chung pḥng.

Có ǵ đâu, đại học mà. Đă đến
lúc phải nếm trải đủ thứ chứ...

Chắc không ai giúp ḿnh đâu...

Trái lại, tôi sẽ sẵn ḷng
giúp đỡ các cô...

Cindy, tôi sẽ canh chừng bạn ngủ.

Hay lắm. Nhớ hôn nhau khi
đi ngủ mỗi đêm.

Nhà này nhất định có ǵ lạ,
thưa Giáo sư.

Tôi không điên đâu!

1 ...2...3!

Này, lại đây!

Lại đây chút đi.

Hù!

Muốn chơi à? Lại đây mà chơi!

Vui quá hả?

Này, làm ǵ đấy?

Ray-Ray này cũng biết nhiều
tṛ chơi vậy!

Lấy ngón tay ra!

Có muốn chơi với chú Ray không?

Đây, tṛ chơi bong bóng!

''Tôi không thể sống với ông ấy nữa. ''

''Ông ấy đang trở thành 1 con quỷ. ''

''Tôi nghi ông ấy ngoại t́nh. '''

''Có lẽ ông ấy đang ngủ với cô
giữ trẻ Victoria của chúng tôi.

''Có lẽ v́ vậy mà ông ấy giữ
cô ta ở đây măi... ''

''v́ chúng tôi đâu có con. ''

''Cindy, tôi muốn cô biết điều
ǵ đă xảy ra với tôi. ''

-Chào Cindy.
-Chào Giáo sư!

Có lẽ cô đă hết giận tôi rồi...

Tôi đâu dám, thưa Giáo sư.

Cứ thư giăn...

Có lẽ bà ấy đang
nghi ngờ điều ǵ đấy!

Ai?

Vợ giáo sư!

Chúa ơi, việc ấy đă xảy ra ngay đây!

Bà ấy đă về nhà...

-Và đă thấy họ.
-Thấy ai?

Tôi đă đọc nhật kư trong pḥng bà ấy...

và sau đó thấy cái áo này
trong tủ. Tôi chỉ nhớ có vậy.

C̣n bạn, Ray?

Tôi mua áo này hôm thứ sáu.

C̣n tôi xuống đây để t́m chuối.

Trông hấp dẫn, hả?

Chúc bé cây ngủ ngon.
Uống hết nước này đi...

để rồi có thể trở thành 1 gốc
cây khoẻ mạnh.

và được các ca sĩ nhạc rap hút...

và sau đó họ sẽ làm đủ thứ việc
tầm bậy làm hỏng cả đời họ.

Ngủ ngon nhé bé.

Bà tiên răng khỏi làm ǵ được!

Đĩa hát Records xin giới thiệu
1 lễ Giáng sinh quậy...

Sẽ có nhạc cổ điển...

Như ''Ông già Noel đến thăm mẹ... ''

''Tiếng chuông đêm quậy ''...

''Tôi mơ đến 1 cô gái da trắng... ''

Và c̣n nữa: ''Frosty ngưới bán
ma tuư '' ... Và c̣n...

''Đừng kiện tôi trong
mùa Giáng Sinh... ''

''Đậu rang trên lửa trại. ''...

''Trượt tuyết trong xe của tôi'',
''Nhanh lên, Giáng sinh rồi. '',
và nhiều nữa...

Nhất định phải mua cho bằng được!

Xin lỗi...ta đâu có ư hút thân
nhân của mi!

Ta đâu có làm 1 ḿnh, có Whitney
và Bobby cùng tham gia mà!

Chúa ơi!

Mẹ kiếp, có mùi ǵ cháy vậy!

Chúa ơi, là tôi đó !

Tôi có 1 ư này!

Chờ đấy, Shorty!

Khoan, đừng giúp vội...tôi
đang phê đây!

Chữa cháy đầu tôi! Chữa cháy!

Bỏ Shorty xuống rồi tôi sẽ
cho ăn đủ thứ bánh snack !

Rát dạ đầu c̣n hơn đi uốn tóc!

Nhà này nhiều sự việc ớn thật!

Chắc chắn Giáo sư c̣n dấu
chúng ta điều ǵ!

Tối qua tôi đă t́m được
1 căn pḥng bí mật...

và rất nhiều bài báo nói về Hugh Kane.

Ông ta đúng là 1 người tàn ác,

và tôi thấy cả h́nh
của vợ ông ta nữa.

Chúa ơi, bà ấy trông y như bạn!

Bạn nghĩ thế à?

Nhưng tóc không chẻ bằng và...

da th́ không nhờn như da bạn.

Và lâu lâu mắt bạn hay lé kim...

trông như thể bạn bị hội chứng
Down hay sao đó.

Ừ. Trông giống y. Chỉ trừ bà ta
có cặp ngực tuyệt đẹp

và của bạn th́ trông như của các
con khỉ cái già...

Phải treo bạn lên cao
mới có thể thấy ...

Thôi! Đủ rồi!

Dù sao th́ tôi nghĩ bà ấy đă giết
chồng và bây giờ ông ấy t́m tôi.

Ừ, ở đó mà ham!

Chào Dwight. để tôi giúp 1 tay.

Tôi không cần ông giúp...
Tôi có thể tự làm.

Giáo sư, ta phải nói chuyện.

Lại chuyện ǵ vậy, Dwight?

Có lẽ ông nên ngưng thí nghiệm...

Yêu tinh ở đây ngày càng phản ứng
mạnh hơn.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đang bị nguy
hiểm... tôi phải dứt khoát...

...nói lên quan điểm của ḿnh
và bảo rằng ta nên ngưng ngay!

Dwight ...ngưng hay không là
do tôi chứ!

Ta sắp đạt đến vinh quang

và tôi cũng sắp cưa được 1 em đấy!

Xe buưt sẽ đón tất cả vào thứ 2 và
mọi người sẽ ở đây từ giờ đến đó!

Đây là ch́a khoá cổng...
không được đưa cho ai!

Anh em, tôi nghi Giáo sư đang
toan tính điều ǵ...

Tôi có nghe Dwight bảo ông ấy
có thể có yêu tinh trong nhà

và rằng tất cả chúng ta có thể
đang gặp nguy hiểm!

Ôi, đâu có. Làm ǵ có yêu tinh!

'Yêu tinh' ra sao?

Thôi, tôi đi về đây!

Không đi được đâu!
Cổng ngoài đă khoá...

và Dwight là người duy nhất
có ch́a khoá.

Lấy vaseline cho tôi.

Kem vaseline, 1 quả chuối
và 1 ít băng keo!

-Tôi sẽ bẻ chân hắn!
-Tôi sẽ cho tên què đó biết tay.

Cứ chờ tôi 5 phút và tôi sẽ
lấy ch́a khoá cổng.

Chào anh Dwight.

Chào Theo.

Anh đang làm ǵ đấy?

1 thí nghiệm nho nhỏ...

Làm việc, tối ngày làm việc...
anh chỉ biết có vậy thôi sao?

Dự án này cần nhiều đầu tư...

Giáo sư có thể qua mặt
những người kia...

nhưng em biết kẻ thật sự điều
hành mọi việc...

Cô biết à?

Đó là điều em thích nhất về anh.

Anh thật giỏi...và đôi mắt
thật quyến rũ nữa.

-Em để nhạc nhé?
-Vâng...nhạc...

Dwight, nghe nói chỉ có ḿnh
anh có ch́a khoá ra cổng.

Đúng rồi...tôi... đúng vậy.

C̣n nếu...

Em muốn mượn ch́a khoá đó?

Ôi Chúa ở trên Trời...

Kh... Không được đâu.

Được mà, anh yêu.

Giúp em bằng cách cho mượn
ch́a khoá...

và em sẽ giúp anh bằng cách...

Khoan, khoan!

Tôi không cần cô giúp!

Tôi làm 1 ḿnh được!

Th́ ra đây là căn pḥng
bí mật của anh.

Bây giờ th́ không làm ǵ được
nữa, phải không nào?

Giáo sư...

Lại đây nào .

Lại đây, anh chàng to con!

Ta đă gặp nhau chưa nhỉ ?

Đến ến đây.

Cô em đang đùa đấy à?
Cô ở đâu đấy?

Đằng này, anh yêu.

Mọi người có mặt chưa? Thôi đi.

Hắn sẽ không để ta ra khỏi đây.
Hắn sẽ giết ta mất!

Ai mà thông minh thế!

Nhanh ! Về pḥng thí nghiệm!

Chúng mày tiêu hết rồi!

Khoá cửa lại!

Rồi, bây giờ là phải trừ con ma đó!

Hay nhỉ. Làm sao mà diệt 1 thứ
mà ḿnh không thấy?

Biết rồi. Ta sẽ cạo lông ở chỗ ấy.

và dùng dầu gội đầu suốt 2 tuần!

Hay là ta sẽ dùng súng này?

Chúng sẽ phát ra 1 nguồn năng
lượng tập trung

có thể làm hư hai các tế bào
ngoại chất và tiêu diệt ma quỷ!

Không c̣n nhiều đạn nữa...nên
hăy giữ súng và dùng thật kỹ.

Để dành đạn, nghe chưa!?

Xin lỗi.

Cách duy nhất để theo dơi những
bóng ma đó...

là phải mang kính này.
Đây là kính phát hiện nhiệt.

Chúng hoạt động trên nguyên tắc
thân nhiệt, và mạnh đến nỗi...

chúng có thể phát hiện bất cứ
dấu vết các chất dịch

ngay cả khi chúng đă được lau sạch.

Sao thế?

Kính tôi lệch à?

Này, con ma đó có thể vô h́nh...

Nhưng ta sẽ có lợi thế là
được trang bị với

thứ vũ khí kỹ thuật cao nhất
mà con người từng biết...

Làm sao liên lạc với nhau?
Có bộ đàm không?

Không, nhưng có cái này.

Đó là ly giấy!

Sau khi mua súng và kính chúng
tôi đă hết tiền...

Thôi, chia ra đi.

Khoan, đứng lại!

Tại sao mỗi lần có việc ǵ kinh khủng
xảy ra và cần phải ở bên nhau

th́ dân da trắng các anh hay nói
là ''Thôi, chia ra''?

Bạn ấy nói đúng. Lẽ ra phải ở
cùng nhau mới đúng.

Tôi cũng đồng ư.

Bạn ấy nói đúng.
Vậy...cả 3 người đi theo tôi.

Sao chán thế?

Thế nào cũng ngủm hết cả đám!

-Nghe không?
-Nghe.

Shorty đâu?

Anh đâu có biết!

Shorty!

Chờ đây, anh trở lại ngay!

Cái ǵ vậy?

Tôi không biết.

H́nh như là ḷ đốt?

Thôi, ḿnh đi đi!

Khoan, trong bài báo đó có ghi rằng
Hugh Kane bị giết...

ở trong ḷ.

Nh́n này. Nhiều tro quá, Buddy.

Bạn làm ǵ vậy?

Thôi, chia ra, tôi sẽ gặp bạn
đằng kia!

Khoan, chúc may mắn.

Em yêu anh!

Giết nó.

-Ôi, ôi, Shorty!
-Cindy.

Có 1 con quỷ đang rượt tôi!
Làm sao bây giờ?

Biết rồi!

Mẹ kiếp! Sao bạn ấy cứ toàn
đưa rắc rối đến cho ḿnh vậy?

Hy vọng bạn ấy không thấy ḿnh.

Có ai cứu tôi với! Brenda!

Chết, thấy ḿnh rồi. Ok...Ok.

Ta ơn Chúa!

Để con quỷ đó nuốt xác cô ta
cho xong. Ḿnh chuồn thôi!

Mẹ kiếp! Chết dùm đi!

Chúa ơi, Brenda! Chúng ta chết mất!

Nếu chịu giữ mồm giữ miệng th́
chỉ có 1 ḿnh bạn chết thôi!

Nó đến đó!

Cái ǵ vậy? 1 con quái vật?

Cindy!

Đây là 1 bộ xương!
Chỉ toàn là xương!

Ai lai đi trốn Calista Flockhart chứ!?

Này, có im không?

Đó, nó nổi khùng lên kia ḱa.

Xin lỗi, ông 'Bộ Xương'. Này.

Thua chưa! Quê rồi!

Lên đường vui vẻ nhé!

Này, ḿnh có 1 ư hay, lại đây!

Vui quá hả?

Có chịu xéo đi chưa?

Khi tao trở lại th́ chúng mày
biết tay tao!

Brenda, bạn can đảm quá!

Bạn đúng là bạn thân của tôi!

Các bạn không sao chứ?

Chỉ có 1 bộ xương th́ sợ cái quái ǵ!

Tao đây!

Con ma đă bắt Buddy!

Ôi chao!

-Làm ǵ đi chứ!
-Ok!

Sao ban bảo tôi là bạn thân
nhất của ban?

Từng là bạn thân nhất.
Ḿnh sẽ nhớ bạn đấy!

Lấy súng của tôi!

Bạn có sao không?

Chảy máu. Nhanh lên, h́nh như có hộp
cứu thương trong pḥng thí nghiệm.

Hughie! Anh yêu! Anh đâu rồi?

Anh yêu, anh có đây không?

Hughie, anh yêu, em phải nói
với anh 1 điều!

Đừng, tránh ra!

Tránh ra, đi chỗ khác!

Thôi mà anh, có thể dàn xếp mà!

Nếu ta đoàn kết với nhau, th́
không ai có thể làm hại ta được!

Đó chỉ là chuyện qua đường!

Sao không nói chuyện với em nữa?

Bởi v́ em đă khiến tôi bị mồng gà!

Đúng là yếu quá! Chào!!

Xin chào, khoẻ không?

Đừng hôn...đừng hôn.

Cứ để yên. Như thế này đẹp rồi.

Đừng, đừng làm hỏng hết!

Anh đă nghĩ lại toàn bộ
câu chuyện t́nh bạn này...

Anh chưa bao giờ có người bạn
nào quan tâm đến anh như em.

Cũng có Ray, nhưng cậu ấy quan
tâm kiểu khác...

như tặng hoa và mở nước
cho anh tắm...

Và có nhiều đêm anh vùng dậy
la hét và nh́n lên

th́ thấy Ray đă qua giường anh
ôm lấy anh.

Đằng nào th́...đêm nay có thể là
đêm cuối ta bên nhau, nên anh nghĩ...

...ta nên đi xa hơn t́nh ban chút nữa?

-Phải rồi.
-Em cũng nghĩ y như vậy.

Đêm nay có thể là đêm cuối
ta ở bên nhau.

Và em muốn tận dụng thời gian này.

Anh cũng nghĩ y như vậy.

Em muốn có thể làm được
những ước mợ thầm kín nhất...

Như...em vẫn luôn muốn
được bước trên cung trăng...

C̣n anh, Buddy?
Anh ước được làm ǵ?

He's in here.

Chúa ơi, hắn đă nhốt chúng ta!

Kêu cứu đi!

Alô, alô! Có ai nghe không?

Trả lời đi, nghe rơ không?
Có ai nghe không?

Có sự cố ở đây! Nhanh lên!

Họ không nghe em. Có lẽ là
tại các bức tường.

Cứ ở dưới này! Tôi lên lầu
kiểm tra xem sao!

Anh cần giúp không?

Không!

Th́ thôi vậy!

Chứ cô nghĩ tôi thế nào mà hỏi?

Chỉ lịch sự thôi mà!

Yểm trợ tôi đi!

-Anh muốn tôi làm ǵ?
-Yểm trợ tôi đi!

Thật mà! Tôi chỉ trườn lên thôi!

Tôi đă học ở Thuỷ Quân lục chiến ...
Suốt 2 năm!

Trườn suốt 2 năm ở Đà Nẵng.

Xem này, xem người tàn phế có
thể làm ǵ này!

Mẹ kiếp!

Này, tôi biết anh tự ái,
nhưng phải để tôi giúp...

Đừng lại đây! Nhiều chuyện!

Được thôi!

Làm ǵ bây giờ? Anh lạnh quá!

Anh không c̣n cảm thấy ǵ nữa!
Lạnh quá!

-Có cảm thấy ǵ không?
-Không, cao hơn 1 chút.

C̣n như thế này?

Cứ vuốt đi.

Buddy... anh không nghĩ là...

Cindy, làm ơn!
Đây là vấn đề sống chết!

Anh yêu cầu em...nhân danh t́nh yêu.

Đồng ư, Buddy.
Nhân danh t́nh yêu.

Cindy...anh không biết ḿnh c̣n
giữ được bao lâu nữa...

Anh không được nói thế...

Rồi anh sẽ ra khỏi đây,
và sống tiếp đời ḿnh...

và sẽ có rất nhiều con cái...

và sẽ chết khi thật cao tuổi...

-yên ổn trên giường
-Yên ổn trên giường.

Không phải ở đây!

Không phải thế này, hiểu không?

Đến ngôi nhà này là điều tốt
đẹp nhất từng xảy ra cho em...

Anh cũng thế.

Và em rất biết ơn...

-Đừng ngừng lại.
-Không bao giờ! Em sẽ không ngừng!

Anh cảm thấy yếu quá...

-Anh đang...
-Đừng đi!

Dwight Hartman bây giờ đă
đến lúc mi ra tay!

Nào, Kane, hiện lên đi!

Thậm chí ḿnh cũng chẳng cần
đến kính nữa!

Kane, có đói không? Sao
không thử cái này cho biết?

Chết nhé!

Tôi biết ông nghĩ ǵ rồi...
Tôi có bắn 3 phát...

Hay chỉ là hù doạ?

Sao? Liệu có may mắn không?

Sao, c̣n hên nữa không?
Có hên không?

Bắn đi đồ khốn kiếp!

Được thôi!

Biết làm ǵ th́ ra tay đi, thằng dở hơi!

Cứu tôi!

Đây, nắm lấy tay tôi đi!

Không nắm tay tôi th́ rơi đó!

Không, đưa tay kia!

Tay kia không đủ mạnh! Nắm
bàn tay nhỏ được rồi!

-Không, tránh ra!
-Nắm lấy! Nắm lấy!

Đừng ! Tại sao lại tôi?

Tôi đă phục vụ ông rất tốt!
Đừng làm thế với tôi!

Thôi, được rồi Buddy, đến lúc
phải chuồn khỏi đây thôi!

Roger! Roger! Trả lời đi, Roger.

Tôi không muốn nói với Cindy,
mà muốn nói với Roger.

Roger, cậu đâu rồi?
Đừng giỡn, đừng quậy nữa!

Ray, con ma đang đến gần, nó
suưt giết bọn tôi. Buddy bị thương!

-Anh đang ở đâu?
-Ngay sau lưng cô!

Tạ ơn Chúa, Shorty đâu?

Không biết, mới vừa ở đây xong mà.

Xin vào giúp Buddy trong pḥng
thí nghiệm, c̣n tôi lên trên lầu.

Thơm quá nhỉ!

Chào Cindy.

Chào Cindy đi nào, Shorty.

Xin chào Cindy.

Shorty! Bạn có sao không?
Nói ǵ đi chứ!

Morphine? Thuốc gây mê? An thần
cho ngựa? Ông đă đánh thuốc bạn ấy!

Không hề! Chỉ toàn là
thuốc của cậu ta.

Shorty, ai muốn ăn món chính?

Tôi!

Hanson, làm ơn, đừng!

Cái quái ǵ vậy?

Đang phê! Đây là bộ năo
đang phê ma tuư!

Biết chưa? Hả?

Cindy, có chuyện ǵ đấy?

Hanson đấy. Hắn bị ma ám.
Tóm lấy hắn!

Kiểu các thiên thần!

Bạn có sao không?

Tôi không cảm thấy
chân tôi được nữa!

Không cảm thấy
chân ḿnh đâu nữa!

Từ xưa đến giờ có 'cảm thấy'
bao giờ mà nói!

Này, đừng can thiệp vào, nghe chưa?

Gom hết các ban kia và lên lầu
gặp lại bọn tôi đi.

C̣n cậu ở đây. Ray, tôi cần cậu
giúp. Cho tôi xin dây lưng đi!

Hạc bay!

Cọp ngồi!

Khỉ say!

Ḅ điên!

Móng Lạc đà!

Thôi, chuồn là vừa!

Ray, quay lại đi.

Ok, phải có ai đó dụ hắn
bước lên đó!

Thôi được, tôi sẽ đi!

-Để anh!
-Không, hắn chỉ muốn có em!

Thật ra, anh chỉ muốn nói là để lại
cho anh cái vi tính nếu em có bề ǵ!

Hắn lên đó là cô phải bước xuống!

Quay lại!

Hugh Kane, nếu muốn tôi,
th́ xuống đây!

Ta không sợ nữa. Hăy hiện lên!

Dwight, hắn đến đó. Làm ǵ đi chứ!

Không được! Cô ấy c̣n trên cái đ́a.
Gạt cần xuống cô ấy chết mất!

Cindy, tránh ra nhanh!
Em sẽ chết mất!

Tránh ra! Tôi sẽ kéo cô ấy đi!

-Sao chạy chậm vậy?
-Ray, chạy nhanh lên!

Đồng ư!

Gat cần!

Bây giờ mi sẽ là của ta...vĩnh viễn!

Ray, bạn đă cứu tôi, không sao chứ?

Không sao hết, không đau đâu!

Ǵ mà vui thế?

Shorty, thành công rồi. bạn c̣n sống!

Thoát rồi!

2 tháng sau...

Vâng, thật ra th́ cũng kinh khủng...
thật t́nh là thế...

Và cũng mất 1 thời gian tôi
mới quên được...nhưng ...

bây giờ khi đă ra khỏi căn nhà đó
và trở lại trường

tôi biết là mọi việc sẽ ổn.

Chúa ơi, có im đi không?

Sao không để yên cho tôi ở đó
để chết cho rảnh nợ!

Hay là đưa đây 1 sợi dây...
tôi sẽ tư treo cổ!

Đây, tôi tự treo cổ đây.

À, chào bố. nghỉ lễ có vui không?

À không ạ. Chim chóc sạch lắm.
Không sao đâu ạ.

Mẹ kiếp, cô bỏ ǵ trong thóc thế hả?

Bố, anh Buddy đến rồi! Con đi đây.
Con yêu bố! Chào nhé!

Chúa ơi, ghê thế!

-Buddy.
-Bất ngờ nhé!

Coi chừng!

Phải nhanh tay hơn thế chứ !

Coi chừng, 1 con ong!

Em chưa từng được ai bảo vệ em
như thế cả!

Bạn trai th́ phải thế chứ!

2 bánh hotdog!

Buddy, đánh lăo đi!
Buddy?

Ta đă trở lại v́ cô!

Không thể được!

Được chứ! Giờ đây ta sẽ ở
bên nhau vĩnh viễn!

Không!

Có!

Anh có nghe tiếng ǵ không?

Không, chả nghe ǵ cả!